ทีวีพูล(tee-wee poon)
Significations
1NomB2
Pool télévisuel de Thaïlande
un consortium de chaînes de télévision thaïlandaises qui collaborent pour diffuser conjointement les grands événements nationaux ou royaux
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)ทีวีพูลtee-wee poonทีวีพูลtee-wee poon1Pool télévisuel de Thaïlande2TV Pool (média de divertissement)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1diffuser en direct2en directการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan kàeng-kăn gee-laa oh-lim-bpìkการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan kàeng-kăn gee-laa oh-lim-bpìkLes Jeux olympiquesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Ce soir, le TV Pool diffusera les Jeux Olympiques en direct pour le public thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkช่องchâwngต้องdtôngตัดdtàtเข้าkâoสัญญาณsăn-yaanของkŏngทีวีพูลtee-wee poonเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
Chaque chaîne doit passer sur le signal du TV Pool pour diffuser l'importante cérémonie royale.
โทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiหรือrĕuทีวีพูลtee-wee poonก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อให้pêuua hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtเหตุการณ์hèt gaanระดับชาติrá-dàp châat
Le Television Pool of Thailand, ou TV Pool, a été créé pour collaborer à la diffusion en direct d'événements nationaux.
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการนับคะแนนgaan náp ká-naenเลือกตั้งlêuuak dtângครั้งนี้kráng néeดำเนินการdam-nern gaanโดยdoiเครือข่ายkreuua kàaiทีวีพูลtee-wee poonเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápข้อมูลkôr moonพร้อมกันpróm ganทั่วประเทศtûua bprà-têet
La diffusion en direct du dépouillement des votes de l'élection est gérée par le réseau TV Pool afin que les citoyens de tout le pays reçoivent les informations simultanément.
2NomB2
TV Pool (média de divertissement)
un célèbre magazine de divertissement thaïlandais et un média axé sur les actualités et les ragots de célébrités
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueทีวีพูลtee-wee poonทีวีพูลtee-wee poon1Pool télévisuel de Thaïlande2TV Pool (média de divertissement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1accompagner ; suivre2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4suivre ; se tenir au courant deข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raapotins de célébrités ; presse people
Maman aime acheter le magazine TV Pool pour suivre les potins sur les célébrités.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeได้dâiขึ้นkêunปกbpòkนิตยสารnít-dtà-yá-săanทีวีพูลtee-wee poonฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùt
Cet acteur est en couverture du dernier numéro du magazine TV Pool.
เมื่อก่อนmêuua gònทีวีพูลtee-wee poonเป็นbpenสื่อบันเทิงsèu ban-terngที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมากmâakในnaiการสร้างกระแสgaan sâang grà-săeข่าวkàaoในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngไทยtai
Autrefois, TV Pool était un média de divertissement très influent pour créer des tendances médiatiques dans l'industrie du spectacle thaïlandaise.
นักข่าวnák kàaoจากjàakทีวีพูลtee-wee poonมักจะmák jàสัมภาษณ์săm-pâatศิลปินsĭn-lá-bpinด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaและláeเจาะลึกjò léukถึงtĕungเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua
Les journalistes de TV Pool interviewent souvent les artistes avec des questions directes qui fouillent profondément dans leur vie privée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทีวีพูลtee-wee poonทีวีพูลtee-wee poonPool télévisuel de Thaïlande