ทำเลทอง
tam-lee-tɔɔngSignification
1NomB2
emplacement de choix ; emplacement de premier ordre
un emplacement très recherché et d'une grande valeur commerciale, en particulier pour un magasin, une entreprise ou un bien immobilier.
Exemples
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1bien se vendre2qui se vend bien ; populaireมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทำเลทองtam-lee-tɔɔngทำเลทองtam-lee-tɔɔngemplacement de choix ; emplacement de premier ordreใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangcentre-ville
Son restaurant marche très bien car il est situé dans un emplacement de choix au centre-ville.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètการหาgaan-hǎaทำเลทองtam-lee-tɔɔngเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอันดับแรกan-dàp-rɛ̂ɛk
Si vous voulez ouvrir une boutique prospère, trouver un emplacement de choix est la première priorité.
ที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiราคาraa-kaaพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuuaหลังจากlǎng-jàakมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaผ่านpàanทำให้tam-hâiกลายเป็นglaai-bpenทำเลทองtam-lee-tɔɔngที่tîiนักลงทุนnák-long-tunหมายปองmǎai-bpɔɔng
Le prix de ce terrain a grimpé en flèche plusieurs fois après la construction de la ligne de métro aérien, en faisant un emplacement de choix convoité par les investisseurs.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทำเลทองtam-lee-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangไปไม่รอดbpai-mâi-rɔ̂ɔtอาจàatเป็นbpenเพราะprɔ́การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Bien qu'il ait obtenu le terrain d'angle à l'intersection, ce qui est considéré comme un emplacement de choix, son entreprise a tout de même échoué, peut-être à cause d'une mauvaise gestion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทำเลทองtam-lee-tɔɔngทำเลทองtam-lee-tɔɔngemplacement de choix ; emplacement de premier ordreemplacement de choix ; emplacement de premier ordreMot