ทำส่งๆ(tam sòng sòng)
Significations
1VerbeB1
faire [qch] avec négligence ; bâcler
Faire quelque chose de manière négligente, superficielle ou bâclée, juste pour s'en débarrasser sans se soucier de la qualité.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonทำส่งๆtam sòng sòngทำส่งๆtam sòng sòngfaire [qch] avec négligence ; bâclerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Tu as nettoyé la chambre négligemment ; le sol est encore poussiéreux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำส่งๆtam sòng sòngทำส่งๆtam sòng sòngfaire [qch] avec négligence ; bâcler