ส่งๆ

sòng sòng

Signification

1AdverbeB2

négligemment ; superficiellement

négligemment, de manière superficielle, ou sans y prêter attention (souvent utilisé pour décrire le fait de faire quelque chose juste pour s'en débarrasser)

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherส่งๆsòng sòngส่งๆsòng sòngnégligemment ; superficiellementแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentแก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ne fais pas ton travail avec négligence comme ça ; il doit être entièrement refait.
3 exemples de plus
เขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamส่งๆsòng sòngเพราะpráwอยากyàakรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooทีวีtee wee
Il a répondu aux questions de manière superficielle parce qu'il voulait rentrer vite à la maison pour regarder la télé.
เขาkăoตรวจทานdtrùuat taanรายงานraai-ngaanแบบbàepส่งๆsòng sòngทำให้tam hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengตามมาdtaam maaในภายหลังnai paai lăng
Il a vérifié le rapport avec négligence, ce qui a causé de graves erreurs par la suite.
นักเรียนnák riianบางคนbaang konมักจะmák jàทำtamชิ้นงานchín ngaanส่งๆsòng sòngเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiผ่านเกณฑ์pàan genการประเมินgaan bprà-mernขั้นต่ำkân dtàmเท่านั้นtâo nán
Certains étudiants ont tendance à faire leurs devoirs avec négligence, juste pour atteindre les critères d'évaluation minimaux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ส่งๆ se dit ส่ง-ส่ง ?

sòng sòng

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sòng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons