ทำพล่า
tam-plâaSignification
1VerbeB1
préparer du pla (salade d'herbes thaïe épicée)
Préparer du pla, une salade d'herbes thaïlandaise épicée, généralement composée de viande ou de fruits de mer légèrement blanchis, mélangée avec de la sauce de poisson, du jus de citron vert, des piments et des herbes. Exemple : พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa-gûngsalade épicée aux crevettes (pla aux crevettes épicé).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûngsalade épicée aux crevettesลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)กุ้งgûngกุ้งgûng1crevette (animal)2crevette (nourriture)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùktout juste cuitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3être couvert de (saleté/poussière)4fréquenter étroitement ; frayer avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasauce de poissonน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojus de citron vertพริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentและlɛ́และlɛ́et (coordination)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)
Demain, je préparerai une salade de crevettes épicée aux herbes, en faisant bouillir brièvement les crevettes et en les mélangeant avec de la sauce de poisson, du jus de citron vert, des piments et des herbes.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
Maman aime préparer une salade de poisson épicée car le poisson doit être juste brièvement bouilli puis mélangé à une sauce aigre-piquante et de la citronnelle.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
Quand des amis viennent, je prépare souvent une salade de porc épicée avec de la sauce de poisson, du jus de citron vert, des piments frais, des échalotes et des feuilles de menthe pour une touche parfumée.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
Le chef recommande de préparer une salade de calmars épicée en les faisant bouillir brièvement pour que la texture reste ferme, puis en assaisonnant avec de la sauce de poisson, du jus de citron vert, des piments oiseaux, de la citronnelle émincée, des feuilles de combava et de la menthe pour une saveur riche et intense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำพล่า se dit ทัม-พล่า ?
tam-plâa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
พล่าplâaพล่าplâa1salade thaïlandaise épicée de viande ou de fruits de mer2préparer une salade thaïlandaise épicéesalade thaïlandaise épicée de viande ou de fruits de merPartie 2
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâapréparer du pla (salade d'herbes thaïe épicée)préparer du pla (salade d'herbes thaïe épicée)Mot