ทบทวี
tóp-tá-wiiSignification
1VerbeB2
se multiplier ; augmenter plusieurs fois
Se multiplier en quantité, en nombre ou en intensité.
Exemples
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1dette ; engagements2passif (comptabilité)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทบทวีtóp tá-weeทบทวีtóp tá-weese multiplier ; augmenter plusieurs foisขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisirๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernemprunter de l'argentใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonหนี้nêeหนี้nêedette ; passifเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Ses dettes ne cessaient de se multiplier, car il devait contracter de nouveaux emprunts pour rembourser les anciens.
3 exemples de plusVoir moins
ปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทบทวีtóp-tá-wiiขึ้นkʉ̂nหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkหลายlǎaiวันwanจนjonน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Le volume d’eau dans la rivière s’est multiplié après plusieurs jours de fortes pluies, faisant déborder la rivière de son lit.
เมื่อmêuuaข่าวลือkàao leuuถูกtòokส่งต่อsòng dtòซ้ำsámๆ-ความหวาดระแวงkwaam wàat rá-waengก็gâwทบทวีtóp tá-weeจนjonผู้คนpôo konไม่mâiกล้าglâaไว้วางใจwái waang jaiกันgan
À mesure que les rumeurs étaient relayées à maintes reprises, la méfiance s’amplifiait considérablement, au point que les gens n’osaient plus se faire confiance.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้คนpûu-konแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuและlɛ́ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganพลังpá-langในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaก็gɔ̂ทบทวีtóp-tá-wiiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonจะjàทำได้tam-dâaiตามลำพังdtaam-lam-pang
Lorsque les gens partagent leurs connaissances et travaillent ensemble, leur capacité à résoudre les problèmes se multiplie bien au-delà de ce que chacun pourrait accomplir seul.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทบทวี se dit ทบ-ทะ-วี ?
tóp-tá-wii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทบtópทบtóp1Armée de terre (abr.)2plier ; doubler3cumulatif ; capitalisé ; replié4doubler la miseArmée de terre (abr.)Partie 1
+
ทวีtá-wiiทวีtá-wii1augmenter ; multiplier ; s'intensifier2deux ; double (dans les mots composés)augmenter ; multiplier ; s'intensifierPartie 2
ทบทวีtóp-tá-wiiทบทวีtóp-tá-wiise multiplier ; augmenter plusieurs foisse multiplier ; augmenter plusieurs foisMot