ถืกใจ
tʉ̀ʉk-jaiSignifications
1VerbeA2
plaire ; convenir ; être au goût de
Plaire ou convenir à quelqu'un ; correspondre aux goûts ou préférences de quelqu'un. Forme familière isan/lao du thaï ถูกใจถูกใจtùuk-jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréable.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiça me plaît ; j'aime ça
Cette voiture est à mon goût.
3 exemples de plusVoir moins
Ce cadeau lui plaira certainement.
Je veux trouver un film à mon goût à regarder.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàถืกใจtʉ̀ʉk-jaiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaงานngaan
Il a choisi un menu qui, selon lui, plairait à tous les invités de l'événement.
2AdjectifA2
satisfait (de) ; au goût de
Se sentir satisfait ou enchanté par quelque chose ; au goût de quelqu'un. Souvent utilisé comme adjectif attribut : ถืกใจหลาย.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiça me plaît ; j'aime ça
Cette chemise est à mon goût.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé voir une voiture, j'en ai été très ravi.
Ce cadeau est sûrement à son goût.
ที่têeซื้อséuอันนี้an néeก็gâwเพราะว่าprór wâaมันmanถืกใจtèuk jaiคักๆkák-kákถึงtĕungราคาraa-kaaจะjàแพงpaengไปหน่อยbpai nòiก็gâwยอมyom
J'ai acheté celui-ci parce qu'il m'a vraiment ravi ; je l'ai accepté même si le prix était un peu élevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tʉ̀ʉk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)2correct ; exact (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ถืกใจtʉ̀ʉk-jaiถืกใจtʉ̀ʉk-jaiplaire ; convenir ; être au goût deplaire ; convenir ; être au goût deMot