ต่อชะตา(dtò chá-dtaa)
Significations
1VerbeB2
accomplir un rituel de prolongation de la vie
Effectuer une cérémonie traditionnelle ou religieuse censée prolonger la vie de quelqu'un ou conjurer le mauvais sort.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaaaccomplir un rituel de prolongation de la vieเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Ma grand-mère est allée au temple pour accomplir une cérémonie de prolongation de la vie car elle ne se sentait pas bien.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destin ; destinée2fortune ; chance3vie ; durée de vie (expression figée)Partie 2
ต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaaaccomplir un rituel de prolongation de la vie