ต่อชะตา
dtɔ̀ɔ-chá-dtaaSignification
1VerbeB2
accomplir un rituel de prolongation de la vie
Effectuer une cérémonie traditionnelle ou religieuse censée prolonger la vie de quelqu'un ou conjurer le mauvais sort.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaaต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaaaccomplir un rituel de prolongation de la vieเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Ma grand-mère est allée au temple pour accomplir une cérémonie de prolongation de la vie car elle ne se sentait pas bien.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpee néeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaดวงไม่ดีduuang mâi deeเลยloieเราraoไปหาbpai hăaพระอาจารย์prá aa-jaanเก่งๆgèng géngเพื่อpêuuaต่อชะตาdtò chá-dtaaกันganดีdeeไหมmăi
J'ai l'impression d'avoir eu de la malchance cette année. Devrions-nous aller trouver un moine compétent pour effectuer une cérémonie afin de changer notre destin ?
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaaสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiผ่อนหนักให้เป็นเบาpɔ̀ɔn-nàk-hâi-bpen-baoได้dâaiในnaiยามyaamที่tîiเผชิญpà-chəənเคราะห์กรรมkrɔ́-gam
Certaines personnes croient que faire des mérites pour prolonger sa vie peut aider à atténuer un grave malheur.
หลังจากlăng jàakประสบอุบัติเหตุbprà-sòp ù-bàt-dtì-hètครั้งใหญ่kráng yàiครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoจึงjeungจัดพิธีjàt pí-teeสวดsùuatนพเคราะห์nóp-pá-króและláeต่อชะตาdtò chá-dtaaเพื่อpêuuaปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งsìngร้ายๆráai ráai
Après l'accident majeur, sa famille a organisé une cérémonie pour chanter des prières et prolonger sa vie afin d'éloigner le mauvais sort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destin ; destinée ; fortune2vie ; durée de vie (expression figée)destin ; destinée ; fortunePartie 2
ต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaaต่อชะตาdtɔ̀ɔ-chá-dtaaaccomplir un rituel de prolongation de la vieaccomplir un rituel de prolongation de la vieMot