สืบชะตา(sèup chá-dtaa)
Significations
1VerbeC1
[accomplir] une cérémonie de prolongation de la vie
accomplir un rituel traditionnel pour prolonger la vie, conjurer la malchance et améliorer son destin
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1[accomplir] une cérémonie de prolongation de la vie2cérémonie de prolongation de la vieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Maman a dit que c'était mon année de malchance, alors elle va m'emmener faire un rituel de prolongation de la vie au temple.
2NomC1
cérémonie de prolongation de la vie
un rituel traditionnel du nord de la Thaïlande accompli pour prolonger la vie, dissiper le malheur et apporter la prospérité
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsสืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1[accomplir] une cérémonie de prolongation de la vie2cérémonie de prolongation de la vieแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naastyle Lannaจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1béquille2étai ; tuteur ; supportโพธิ์pohโพธิ์poh1arbre de la Bodhi ; figuier des pagodes (Ficus religiosa)2Pho (élément de nom/nom de famille)
Le rituel de prolongation de la vie Lanna implique l'utilisation de béquilles de soutien pour l'arbre de la Bodhi.
Mots liés
Décomposition du mot
สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivrePartie 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destin ; destinée2fortune ; chance3vie ; durée de vie (expression figée)Partie 2
สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa[accomplir] une cérémonie de prolongation de la vie