ตำแย
dtam-yɛɛSignification
1NomB2
ortie (plante)
Une plante, typiquement de la famille des orties (Urticaceae), couverte de poils urticants qui provoquent des irritations, une éruption cutanée ou une sensation de brûlure au contact de la peau.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâatouffe d'herbe ; fourréนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นตำแยdtôn-dtam-yɛɛต้นตำแยdtôn-dtam-yɛɛortieอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Faites attention à ne pas marcher dans ce fourré d'herbes ; il y a beaucoup d'orties.
3 exemples de plusVoir moins
ขนkŏnเล็กๆlék lékบนbonใบbaiของkŏngต้นตำแยdtôn dtam-yaeคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiผิวหนังpĭw năngของเราkŏng raoระคายเคืองrá-kaai keuuangและláeเกิดgèrtผื่นคันpèun kan
Les poils minuscules sur les feuilles de l'ortie sont ce qui irrite notre peau et provoque une éruption cutanée qui démange.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตำแยdtam-yɛɛจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการคันaa-gaan-kanแต่dtɛ̀ɛภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngก็gɔ̂นำมาnam-maaสกัดsà-gàtทำtamยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatได้dâai
Bien que les orties causent des démangeaisons, certaines sagesses locales les utilisent pour en extraire des médicaments antidouleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำแย se dit ตัม-แย ?
dtam-yɛɛ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |