ตาปูด
dtaa-bpùutSignification
1AdjectifB1
avoir les yeux gonflés
Présenter un gonflement visible des paupières ou du contour d’un œil ou des deux yeux, souvent causé par des pleurs, une blessure ou une irritation.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาปูดdtaa-bpùutตาปูดdtaa-bpùutavoir les yeux gonflés
La nuit dernière, j’ai tellement pleuré que mes yeux ont gonflé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonลูกบอลlûuk-bɔɔnกระแทกหน้าgrà-tɛ̂ɛk-nâaจนjonตาปูดdtaa-bpùutเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาaoน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมาmaaประคบbprà-kóp
Un ballon l’a frappé au visage et lui a fait gonfler l’œil, alors il a dû y appliquer de la glace.
เธอtəəแพ้pɛ́ɛครีมkriimที่tîiทาtaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพอpɔɔตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaก็gɔ̂ตาปูดdtaa-bpùutทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Elle a eu une réaction allergique à la crème qu’elle a appliquée la nuit dernière et s’est réveillée avec les deux yeux gonflés.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukแมลงmá-lɛɛngกัดgàtที่tîiเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเธอtəəก็gɔ̂ตาปูดdtaa-bpùutจนjonลืมตาlʉʉm-dtaaได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîiแม้mɛ́ɛจะjàประคบเย็นbprà-kóp-yenไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
Après qu’un insecte lui a mordu la paupière, son œil était si gonflé qu’elle ne pouvait pas l’ouvrir complètement, même après avoir appliqué une compresse froide plusieurs fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปูดbpùutปูดbpùut1gonfler ; enfler ; faire saillie2bombé ; enflé ; gonflé3divulguer ; révéler ; laisser fuiter une information (fam.)gonfler ; enfler ; faire sailliePartie 2
ตาปูดdtaa-bpùutตาปูดdtaa-bpùutavoir les yeux gonflésavoir les yeux gonflésMot