ตาน้ำ

dtaa náam

Significations

1NomB1

source ; point d'eau

le point naturel où les eaux souterraines sortent de la terre ; une source

Exemples

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surตาน้ำdtaa náamตาน้ำdtaa náam1source ; point d'eau2centre d'un tourbillon ; zone d'aspirationเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)
Pendant une randonnée, nous avons trouvé une petite source jaillissant du sol.
2NomB2

centre d'un tourbillon ; zone d'aspiration

le centre d'un tourbillon ou un endroit avec une forte aspiration vers le fond, dangereux pour les nageurs ou les bateaux

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[influence isan/lao] très ; tellement ; extrêmement (devant des adjectifs)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1courant d'eau ; écoulement de l'eau2jet d'eau ; flux d'eau puissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; dur
Lorsque vous ramez en bateau sur la rivière, vous devez faire très attention à ne pas vous approcher des zones de tourbillons car le courant est très fort.

Mots liés

Décomposition du mot

ตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)Partie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Le liquide clair que les gens boivent et qui forme les rivières, les lacs, les mers et la pluie.Partie 2
ตาน้ำdtaa náamตาน้ำdtaa náamsource ; point d'eau