ตัวเมืองหาดใหญ่(dtuua-meuuang hàat-yài)
Significations
1NomB1
centre-ville de Hat Yai ; ville même de Hat Yai
La zone urbaine centrale ou la ville même de Hat Yai, par opposition aux banlieues ou zones périphériques.
Exemples
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1dans le centre-ville de Hat Yai ; dans la ville même de Hat Yai2centre-ville de Hat Yai ; ville même de Hat Yaiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementและláeและláeet (coordination)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grand magasinมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Le centre-ville de Hat Yai compte de nombreux hôtels et centres commerciaux.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomพักpákในnaiโรงแรมrohng raemที่ตั้งtêe dtângอยู่ในyòo naiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiเพราะpráwสะดวกสบายsà-dùuak sà-baai
La plupart des touristes préfèrent séjourner dans des hôtels situés au centre-ville de Hat Yai car c'est pratique.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanค่อนข้างkôn kâangติดขัดdtìt kàt
La circulation dans la ville même de Hat Yai aux heures de pointe est assez encombrée.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòพื้นที่รอบนอกpéun-têe rôp nôkเข้ากับkâo gàpตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Le projet de développement des transports en commun aidera à mieux relier les zones suburbaines à la ville même de Hat Yai.
2AdverbeB1
dans le centre-ville de Hat Yai ; dans la ville même de Hat Yai
Utilisé comme adverbe pour indiquer un lieu ou des événements se déroulant dans la ville même de Hat Yai, par opposition aux banlieues ou aux zones rurales.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]ของกินkong ginของกินkong ginnourriture; choses à mangerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1dans le centre-ville de Hat Yai ; dans la ville même de Hat Yai2centre-ville de Hat Yai ; ville même de Hat Yaiกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Ce soir, nous irons chercher de la nourriture délicieuse au centre-ville de Hat Yai.
3 exemples de plusVoir moins
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeจะjàจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuan
Le festival annuel se tiendra à grande échelle dans le centre-ville de Hat Yai à la fin du mois.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaขับรถkàp rótจากjàakบ้านbâanที่อยู่têe yòoนอกเมืองnôk meuuangเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiประมาณbprà-maanครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Il lui faut environ une demi-heure pour conduire de sa maison en banlieue jusqu'à son travail dans le centre-ville de Hat Yai.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiยังคงyang kongน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunเสมอมาsà-mĕr maa
Investir dans l'immobilier dans le centre-ville de Hat Yai est toujours resté attrayant pour les investisseurs.
Décomposition du mot
+
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàicentre-ville de Hat Yai ; ville même de Hat Yai