ตรงเป้าหมาย(dtrong bpâo măai)
Significations
1AdjectifB1
dans le mille ; droit au but
précis et pertinent ; dans le mille ; droit au but.
Exemples
คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตรงเป้าหมายdtrong bpâo măaiตรงเป้าหมายdtrong bpâo măaidans le mille ; droit au butมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1remercier [qqn] (pour)2[!] merciครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Votre conseil est tout à fait pertinent. Merci.
3 exemples de plusVoir moins
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoตรงเป้าหมายdtrong bpâo măaiและláeเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiทำให้tam hâiทุกคนtúk konเห็นภาพhĕn pâapตรงกันdtrong gan
Sa présentation était concise et facile à comprendre, ce qui a permis à tout le monde d'être sur la même longueur d'onde.
แคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeถือว่าtĕuu wâaตรงเป้าหมายdtrong bpâo măaiเพราะpráwสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaที่têeเราraoต้องการdtông gaanได้dâiพอดีpo dee
Cette campagne publicitaire est considérée comme pertinente car elle a réussi à atteindre précisément notre groupe de clients cibles.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาbpan-hăaของkŏngที่ปรึกษาtêe bprùk-săaคนใหม่kon màiนั้นnánเฉียบคมchìiap komและláeตรงเป้าหมายdtrong bpâo măaiทำtamให้hâiเราraoมองเห็นmong hĕnทางแก้ไขtaang gâe kăiที่têeไม่เคยmâi koieนึกถึงnéuk tĕungมาก่อนmaa gòn
L'analyse des problèmes du nouveau consultant était pointue et pertinente, nous permettant de voir des solutions que nous n'avions pas envisagées auparavant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตรงเป้าหมายdtrong bpâo măaiตรงเป้าหมายdtrong bpâo măaidans le mille ; droit au but