ไม่ยืดเยื้อ(mâi yêut yéuua)

Significations

1AdjectifB1

non prolongé ; qui ne s'éternise pas

qui ne s'éternise pas ; qui n'est pas prolongé dans le temps ; qui ne traîne pas en longueur ; qui se termine rapidement.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-née เราrao คุยกันkui gan สั้นๆsân sân นะná เอาao แบบbàep ไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuua

Demain, parlons brièvement, d'accord ? Ne laissons pas cela s'éterniser.

3 exemples de plus

ฉันchăn ชอบchôp การประชุมgaan bprà-chum ที่จบtêe jòp เร็วreo และláe ไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuua เพราะpráw จะได้jà dâai มีmee เวลาway-laa ไปทำงานbpai tam ngaan อื่นèun ต่อdtò

J'aime les réunions qui se terminent rapidement et ne s'éternisent pas, afin d'avoir le temps de continuer d'autres travaux.

การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong จบลงjòp long ด้วยดีdûuay dee และláe ไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuua เพราะpráw ทุกtúk ฝ่ายfàai ได้ประโยชน์dâai bprà-yòht ตามdtaam ที่ต้องการtêe dtông gaan

La négociation s'est bien terminée et ne s'est pas éternisée car toutes les parties ont obtenu les avantages qu'elles souhaitaient.

โชคดีที่chôhk dee têe ปัญหาbpan-hăa ได้รับdâi ráp การแก้ไขgaan gâe kăi อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo และláe ไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuua จนjon กลายเป็นglaai bpen วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan ใหญ่โตyài dtoh

Heureusement, le problème a été résolu rapidement et ne s'est pas éternisé au point de devenir une crise majeure.

Mots liés

Signification similaire

กระชับgrà-cháp

serré ; ajusté ; ferme
resserrer les liens ; rapprocher
concis ; succinct
serrer ; raffermir

สั้นกระชับsân grà-cháp

concis ; succinct

Décomposition du mot

ไม่mâiPartie 1

+

ยืดเยื้อyêut yéuuaPartie 2

ไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuua