ดุ่ย
dùiSignification
1AdverbeB2
tout droit sans hésiter ni se retourner
de manière à avancer tout droit sans s'arrêter, sans attendre ou sans prêter attention aux autres personnes ou aux choses environnantes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheดุ่ยๆdùi dùiดุ่ยๆdùi dùitout droit sans hésitationออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il était très en colère, alors il est sorti tout droit de la maison sans parler à personne.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเดินdernดุ่ยๆdùi dùiข้ามถนนkâam tà-nŏnแบบนั้นbàep nánสิsìต้องdtôngมองmongซ้ายsáaiมองmongขวาkwăaก่อนgòn
Ne traverse pas la rue aveuglément comme ça ; tu dois d'abord regarder à gauche et à droite.
ชายchaaiแปลกหน้าbplàek nâaเดินdernดุ่ยๆdùi dùiเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanแล้วláeoหยิบyìpของkŏngชิ้นchínนั้นnánไปbpaiโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeยืนอยู่yeun yòo
L'étranger est entré tout droit dans le magasin et a saisi l'article sans prêter attention au personnel qui se tenait là.
พอporเจ้านายสั่งjâo naai sàngงานngaanเสร็จsètเธอterก็gâwเดินdernดุ่ยๆdùi dùiกลับไปglàp bpaiที่têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanทันทีtan teeเหมือนmĕuuanไม่mâiอยากyàakคุยkuiอะไรà-raiต่อdtò
Dès que le patron a fini de donner la mission, elle est retournée d'un pas décidé directement à son bureau comme si elle ne voulait pas discuter davantage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dùi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |