ดุ่ยๆ

dùi dùi

Signification

1AdverbeB2

tout droit sans hésitation

avancer tout droit ou directement vers un endroit sans s'arrêter, hésiter ou se détourner

Exemples

เขาkăo เดินdern ดุ่ยๆdùi dùi เข้าไปในkâo bpai nai ห้องhông โดยdoi ไม่สนใจmâi sŏn jai ใครkrai เลยloie

Il est entré tout droit dans la pièce sans prêter attention à personne.

3 exemples de plus

อย่าyàa เดินdern ดุ่ยๆdùi dùi ข้ามถนนkâam tà-nŏn แบบนั้นbàep nán สิsì มันman อันตรายan-dtà-raai นะná

Ne traverse pas la rue tout droit comme ça, c'est dangereux.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa ฝนfŏn จะjà ตกหนักdtòk nàk เขาkăo ก็gâw ยังyang เดินdern ดุ่ยๆdùi dùi ฝ่าfàa สายฝนsăai fŏn ไปbpai โดยdoi ไม่mâi ยอมyom หยุดyùt หลบฝนlòp fŏn

Même s'il pleuvait abondamment, il a continué à marcher tout droit sous la pluie sans s'arrêter pour s'abriter.

ชายหนุ่มchaai nùm โกรธจัดgròht jàt และláe เดินdern ดุ่ยๆdùi dùi ออกจากบ้านòk jàak bâan ไปbpai โดยdoi ไม่mâi ฟังfang คำเตือนkam dteuuan ของkŏng พ่อแม่pôr mâe

Le jeune homme était furieux et est sorti directement de la maison sans écouter les avertissements de ses parents.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ดุ่ยๆ se dit ดุ่ย-ดุ่ย ?

dùi dùi

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dùi

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons