ดวงสมร(duuang sà-mŏn)
Significations
1NomC1
bien-aimée ; chérie
une femme bien-aimée ; une chérie ; un amour (généralement utilisé dans la poésie, la littérature ou les vieilles chansons)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musique country thaïlandaise (luk thung)2chanson de luk thungเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnbien-aimée ; chérie
Dans les vieilles chansons Luk Thung, les chanteurs appellent souvent la femme qu'ils aiment leur « duang samon » (bien-aimée).