ราเม็งซู้ดซ้าด(raa-meng súut-sáat)
Significations
1NomB1
ramen mangés en aspirant bruyamment
Ramen mangés en aspirant bruyamment et avec enthousiasme ; souligne la façon animée et bruyante de manger des ramen (souvent considérée comme acceptable dans la restauration japonaise).
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatramen mangés en aspirant bruyammentกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ça vous dit d'aller manger des ramen ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiดีdeeไปbpaiกว่าgwàaราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatในnaiวันที่wan tîiฝนตกfŏn dtòk
Il n'y a rien de mieux qu'un ramen à aspirer par un jour de pluie.
ร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatน้ำซุปnáam súpอร่อยà-ròiเข้มข้นkêm kônจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngซดsótเสียงดังsĭiang dang
Ce restaurant est célèbre pour ses ramen « à aspirer » ; le bouillon est si riche et délicieux que tout le monde les aspire bruyamment.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatสะท้อนถึงsà-tón tĕungการgaanเพลิดเพลินplêrt-plernกับgàpรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanอย่างเต็มที่yàang dtem têeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangเสียงดังsĭiang dang
La culture du « ramen à aspirer » reflète le plaisir de savourer pleinement les saveurs de la nourriture sans se soucier du bruit.
Décomposition du mot
+
ราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatramen mangés en aspirant bruyamment