ราเม็งซู้ดซ้าด(raa-meng súut-sáat)
Significations
1NomB1
ramen mangés en aspirant bruyamment
Ramen mangés en aspirant bruyamment et avec enthousiasme ; souligne la façon animée et bruyante de manger des ramen (souvent considérée comme acceptable dans la restauration japonaise).
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáat1ramen mangés en aspirant bruyamment2aspirer bruyamment ses ramenกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ça vous dit d'aller manger des ramen ce soir ?
2VerbeB1
aspirer bruyamment ses ramen
Manger des ramen en faisant des bruits d'aspiration forts et enthousiastes.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherราเม็งraa mengราเม็งraa mengramen (Japanese noodle soup)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1noisy slurping sound2[to] slurp noisilyกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les enfants aiment vraiment manger leurs ramen en aspirant bruyamment.
Décomposition du mot
+
ราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatราเม็งซู้ดซ้าดraa-meng súut-sáatramen mangés en aspirant bruyamment