ไข่มุกซู้ดซ้าด(kài múk súut sâat)
Significations
1NomB2
perles de boba à aspirer bruyamment (ludique)
Terme ludique/familier : perles de tapioca moelleuses dans le thé aux perles, amusantes et satisfaisantes à aspirer bruyamment ; met en évidence le son d'aspiration et le plaisir.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueชานมchaa nomชานมchaa nomthé au laitอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแถมtăemแถมtăem1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2cadeau ; article gratuit3de plus ; en outreไข่มุกซู้ดซ้าดkài múk súut sâatไข่มุกซู้ดซ้าดkài múk súut sâatperles de boba à aspirer bruyamment (ludique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1moelleux et collant ; gélifié2de manière moelleuse et collanteเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Le thé au lait de cette boutique est délicieux, et leurs perles de tapioca amusantes à aspirer sont super moelleuses et agréables.
Décomposition du mot
+
ไข่มุกซู้ดซ้าดkài múk súut sâatไข่มุกซู้ดซ้าดkài múk súut sâatperles de boba à aspirer bruyamment (ludique)