ซัลลัม
san-lamSignification
1InterjectionC1
[Titre honorifique islamique] « et lui accorde la paix », partie de ﷺ (utilisé après le nom du prophète Mahomet)
Un élément arabe signifiant « et que (Allah) lui accorde la paix », la seconde partie de la bénédiction ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม, utilisée après avoir mentionné le prophète Mahomet. En thaï, il n'est généralement pas utilisé seul ; la bénédiction est souvent représentée par le symbole arabe ﷺ ou abrégée en SAW.
Exemples
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulman (personne)เอ่ยèryเอ่ยèry1mentionner ; prononcer ; dire2(particule finale dans les questions ou les interpellations)พระนามprá naamพระนามprá naamnom royal officielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtle prophète Muhammadก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1suivi de [qch]2faire suivre de ; être suivi deศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)ลัยláiฮีheeฮีhee1interjection pour interpeller ou insister (dialectal ; informel)2il ; lui (argot)วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[Titre honorifique islamique] « et lui accorde la paix », partie de ﷺ (utilisé après le nom du prophète Mahomet)
Chaque fois que les musulmans mentionnent le nom du Prophète Muhammad, ils le font suivre de « Sallallahu alaihi wasallam ».
3 exemples de plusVoir moins
การกล่าวgaan glàaoศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeขอพรkŏr ponจากjàakอัลลอฮ์an-loให้แก่hâi gàeท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaซึ่งsêungคำว่าkam wâaซัลลัมsan-lamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำขอพรkam kŏr ponนั้นnán
Dire « Sallallahu alaihi wasallam » est une expression de respect et une prière adressée à Allah pour le Prophète, dans laquelle le mot « sallam » fait partie de cette prière.
ในnaiตำราdtam-raaอิสลามìt-sà-laamภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnสัญลักษณ์săn-yá-lákﷺหรือrĕuอักษรย่อàk-sŏn yôซ็อลsókฯฯต่อท้ายdtò táaiพระนามprá naamนบีná-beeซึ่งsêungย่อมาจากyôr maa jàakคำเต็มkam dtemศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lam
Dans les textes islamiques thaïlandais, on voit souvent le symbole ﷺ ou l'abréviation (SAW) après le nom du Prophète, ce qui correspond à la phrase complète « Sallallahu alaihi wasallam ».
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngภาษาศาสตร์paa-săa-sàatของkŏngบทสดุดีbòt sà-dù-deeศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiซัลลัมsan-lamหมายถึงmăai tĕungและláeขอความสันติkŏr kwaam săn-dtìจงjongมีmeeแด่dàeท่านtâan
L'analyse linguistique de la bénédiction « Sallallahu alaihi wasallam » montre que chaque composant a une signification spécifique, « sallam » signifiant « et que la paix soit sur lui ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
san
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |