คำเต็ม
kam-dtemSignification
1NomB1
forme complète (d'un mot)
La forme complète et non abrégée d'un mot ou d'un nom, par opposition à une version plus courte, un surnom ou un acronyme.
Exemples
ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênsurnomของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแนนnɛɛnแนนnɛɛnNan (surnom)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คำเต็มkam-dtemคำเต็มkam-dtemforme complète (d'un mot)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Ton surnom est « Nan », alors quel est ton nom complet ?
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konเรียกrîakกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeคำเต็มkam dtemของkŏngชื่อchêuเมืองหลวงmeuuang lŭuangคือkeuกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konอมomรrรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnฯฯ
Beaucoup de gens disent « Krung Thep », mais le nom complet de la capitale est Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin etc.
โรงเรียนroong-riianเป็นbpenอักษรย่อàk-sɔ̌ɔn-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianคำเต็มkam-dtemก็คือgɔ̂-kʉʉโรงเรียนroong-riianนั่นเองnân-eeng
« Ror Ror » est l'abréviation pour école. Le mot complet est simplement « rong rian » (école).
ในnaiการเขียนgaan kĭianเอกสารทางราชการèk-gà-săan taang râat-chá-gaanผู้เขียนpôo kĭianจำเป็นต้องjam bpen dtôngทราบsâapคำเต็มkam dtemของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความถูกต้องkwaam tòok dtôngและláeเป็นทางการbpen taang gaan
Lors de la rédaction de documents officiels, le rédacteur doit connaître le nom complet des diverses organisations pour garantir l'exactitude et le caractère formel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำเต็ม se dit คัม-เต็ม ?
kam-dtem
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondplein ; rempliPartie 2
คำเต็มkam-dtemคำเต็มkam-dtemforme complète (d'un mot)forme complète (d'un mot)Mot