คำขอพร
kam-kɔ̌ɔ-pɔɔnSignification
1NomB1
prière ; demande de bénédiction
une demande orale ou écrite de bénédiction ou de faveur, généralement adressée à une divinité, un esprit ou un aîné respecté.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnprière ; demande de bénédictionถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deซานตาคลอสsaan-dtaa-klɔ̂ɔtซานตาคลอสsaan-dtaa-klɔ̂ɔtPère Noël ; Saint Nicolasค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
J'ai écrit un vœu au Père Noël.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiมาmaaที่tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีความสุขmii-kwaam-sùk
De nombreuses personnes viennent dans ce sanctuaire pour faire une prière pour le bonheur de leur famille.
ในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoได้รับdâi-rápคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiมากมายmâak-maai
Le jour de leur mariage, les mariés ont reçu de nombreuses bénédictions de la part des aînés.
คำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiเขาkǎoตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanต่อdtɔ̀ɔดวงดาวduuang-daaoคือkʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiโลกlôokสงบสุขsà-ngòp-sùk
Le vœu qu'il a ardemment adressé aux étoiles était la paix dans le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำขอพร se dit คัม-ขอ-พอน ?
kam-kɔ̌ɔ-pɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsdemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsPartie 2
คำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnprière ; demande de bénédictionprière ; demande de bénédictionMot