ซองแดง
sɔɔng-dɛɛngSignifications
1NomA2
une enveloppe rouge
Une enveloppe de couleur rouge.
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛng1une enveloppe rouge2enveloppe rouge (don d'argent)
Il y a une enveloppe rouge sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai reçu une carte d'invitation dans une enveloppe rouge.
Il cherchait une enveloppe rouge pour y mettre une lettre.
ช่วยchûuaiหยิบyìpซองแดงsɔɔng-dɛɛngที่tîiอยู่ในyùu-naiลิ้นชักlín-chákให้hâiหน่อยnɔ̀iไม่ใช่mâi-châiซองsɔɔngสีขาวsǐi-kǎaoนะná
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner l'enveloppe rouge qui se trouve dans le tiroir ? Pas la blanche.
2NomB1
enveloppe rouge (don d'argent)
Une pochette rouge ; une enveloppe rouge contenant un don d'argent, traditionnellement offerte lors de célébrations comme le Nouvel An chinois ou les mariages. (Également connue en thaï sous le nom de อั่งเปาอั่งเปาàng-bpaoenveloppe rouge (cadeau d'argent), àng-bpao).
Exemples
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenjour du Nouvel An chinoisเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ซองแดงsong daengซองแดงsong daeng1une enveloppe rouge2enveloppe rouge (don d'argent)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
Pour le Nouvel An chinois, les enfants reçoivent des enveloppes rouges de la part des adultes.
3 exemples de plusVoir moins
Les membres plus âgés de ma famille m'ont donné des enveloppes rouges comme cadeau de remise des diplômes.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamซองแดงsɔɔng-dɛɛngหลายlǎaiซองsɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Nous devons préparer de nombreuses enveloppes rouges à offrir lors du mariage de notre ami.
ธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan-hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngเป็นbpenการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiผู้รับpûu-rápมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́ความโชคดีkwaam-chôok-diiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
La tradition d'offrir des enveloppes rouges est une façon de souhaiter au destinataire du bonheur et de la chance tout au long de l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseenveloppePartie 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛngune enveloppe rougeune enveloppe rougeMot