ช้อยส์
chɔ́ɔiSignification
1NomB1
choix ; option
un choix ou une option disponible (de l'anglais « choice »).
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockช้อยส์chɔ́ɔiช้อยส์chɔ́ɔichoix ; optionอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette boutique n'a que deux parfums de glace, il n'y a pas d'autres choix.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakกินginบุฟเฟ่ต์bùp-fêeแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiหลายlǎaiร้านráanให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakเลยləəiนะnáมีmiiช้อยส์chɔ́ɔiเยอะyə́ดีdii
Si tu veux manger dans un buffet par ici, il y a beaucoup de restaurants au choix. C'est bien qu'il y ait autant d'options.
ฉันchǎnมีmiiช้อยส์chɔ́ɔiในใจnai-jaiอยู่yùuสองสามsɔ̌ɔng-sǎamที่tîiสำหรับsǎm-ràpไปเที่ยวbpai-tîiaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่ได้mâi-dâai
J'ai quelques choix en tête pour le voyage des longues vacances, mais je n'ai pas encore pu me décider.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenช้อยส์chɔ́ɔiที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàลองดูlɔɔng-duu
Décider de quitter un emploi à plein temps pour lancer sa propre entreprise est un choix très risqué, mais il est prêt à tenter le coup.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
ส์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |