ชีลด์
chiinSignifications
1NomB1
bouclier ; barrière ou écran de protection
Une barrière de protection, un écran ou une couverture conçus pour bloquer ou dévier les dommages, le danger ou les impacts (de l'anglais « shield »).
Exemples
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamsoudeurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชีลด์chiinชีลด์chiin1bouclier ; barrière ou écran de protection2blinder ; protéger (technique)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสะเก็ดไฟsà-gèt-faiสะเก็ดไฟsà-gèt-faiétincelle (d'un feu)
Le soudeur doit porter un écran de protection contre les étincelles.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnโควิดkoo-wítระบาดrá-bàatหนักnàkพนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan-kɛ̂ɛt-chiiaต้องdtɔ̂ngใส่sàiเฟซfêetชีลด์chiinตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Au plus fort de la pandémie de COVID, les caissiers devaient porter des visières de protection en tout temps.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkนี้níiมีmiiชีลด์chiinพลาสติกpláat-sà-dtìkใสsǎiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Cette machine est équipée d'un écran en plastique transparent pour la sécurité de l'utilisateur.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanนี้níiมีmiiชีลด์chiinป้องกันรังสีbpɔ̂ng-gan-rang-sǐiติดตั้งdtìt-dtângอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpเครื่องปฏิกรณ์krʉ̂ʉang-bpà-dtì-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
Ce laboratoire dispose d'un bouclier anti-radiations installé autour du réacteur pour éviter les fuites.
2VerbeB2
blinder ; protéger (technique)
Protéger quelque chose au moyen d’un blindage, notamment contre les interférences électromagnétiques dans les câbles ou les équipements électroniques.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterชีลด์chiinชีลด์chiin1bouclier ; barrière ou écran de protection2blinder ; protéger (technique)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)
La mère a essayé de protéger son fils des critiques des voisins.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtโดนdoonนินทาnin-taaเขาkǎoก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiชีลด์chiinทันทีtan-tii
Dès que son ami proche a fait l'objet de commérages, il est immédiatement intervenu pour le défendre.
บริษัทbò-rí-sàtจ้างjâangทีมteemประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panเพื่อpêuuaมาmaaชีลด์chîinภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gonหลังlăngเกิดgèrtข่าวฉาวkàao chăao
L'entreprise a engagé une équipe de relations publiques pour protéger l'image de l'organisation après l'éclatement du scandale.
ทีมงานtiim-ngaanของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakในnaiการชีลด์gaan-chiinเจ้านายjâo-naaiจากjàakคำถามkam-tǎamที่tîiตอบdtɔ̀ɔpยากyâakของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàao
L'équipe de ce politicien est très douée pour protéger son patron des questions difficiles des journalistes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชีลด์ se dit ชีน ?
chiin
- Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteด์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chiin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ด์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |