ชาดทับ
châat-tápSignification
1NomB2
un pigment cramoisi ou rouge profond
Une couleur cramoisie ou rouge rubis profond, faisant souvent référence à un pigment rouge ou à une laque traditionnelle utilisée dans l'art thaïlandais.
Exemples
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotporte d'église ou de salle d'ordination bouddhiste (ubosot)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciทาtaaทาtaaappliquer ; étaler (une substance)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetชาดทับchâat-tápชาดทับchâat-tápun pigment cramoisi ou rouge profondที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteur
Les portes de ce vieux temple sont peintes d'une couleur cramoisie qui est encore éclatante.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าไหมpâa-mǎiสีsǐiชาดทับchâat-tápมาmaaตัดdtàtเป็นชุดbpen-chútสำหรับsǎm-ràpงานngaanสำคัญsǎm-kan
Elle a choisi un tissu en soie rouge rubis pour confectionner une robe pour cet événement important.
ในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamไทยtaiโบราณboo-raanช่างchâangมักmákใช้cháiสีsǐiชาดทับchâat-tápเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpให้hâiลวดลายlûuat-laaiทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
Dans les peintures thaïlandaises anciennes, les artisans utilisaient souvent une couleur cramoisie pour faire ressortir les motifs à la feuille d'or.
ตู้dtûuพระธรรมprá-tamลายlaaiรดน้ำrót-náamใบbaiนี้níiมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèetด้วยdûuaiพื้นpʉ́ʉnสีsǐiชาดทับchâat-tápที่tîiขับเน้นkàp-nénความสุกkwaam-sùkปลั่งbplàngของkɔ̌ɔngทองtɔɔng
Cette armoire à écritures en laque dorée est particulièrement belle en raison de son fond rouge rubis profond qui accentue l'éclat de l'or.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
châat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชาดchâatชาดchâat1écarlate ; vermillon2vermillon ; cinabre ; pigment rougeécarlate ; vermillonPartie 1
+
ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessuschevaucher ; se superposerPartie 2
ชาดทับchâat-tápชาดทับchâat-tápun pigment cramoisi ou rouge profondun pigment cramoisi ou rouge profondMot