ปลั่ง(bplàng)
Significations
1AdjectifB2
brillant ; lustré ; éclatant
d'aspect brillant ou lustré, souvent pour des surfaces polies, des cheveux ou de la peau (par ex. เงาปลั่ง) ; s'emploie également dans le composé เปล่งปลั่งเปล่งปลั่งbplèng bplàngradieux ; éclatant (sain) « radieux ».
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredireพื้นหินอ่อนpéun hĭn ònพื้นหินอ่อนpéun hĭn ònsol en marbre ; revêtement de sol en marbreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleปลั่งbplàngปลั่งbplàng1brillant ; lustré ; éclatant2potelé ; dodu ; arrondiสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1refléter la lumière2réfléchissant (lumière)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)
Le technicien a poli le sol en marbre jusqu'à ce qu'il soit d'un brillant éclatant, reflétant les lumières.
2AdjectifB2
potelé ; dodu ; arrondi
plein et rebondi, d'apparence saine, surtout en parlant des joues ou du corps.
Exemples
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúijoues poteléesปลั่งbplàngปลั่งbplàng1brillant ; lustré ; éclatant2potelé ; dodu ; arrondiน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéหยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce bébé a des joues si pleines et rebondies ; on a tellement envie de les pincer.