ปลั่ง
bplàngSignifications
1AdjectifB2
brillant ; lustré ; éclatant
d'aspect brillant ou lustré, souvent pour des surfaces polies, des cheveux ou de la peau (par ex. เงาปลั่ง) ; s'emploie également dans le composé เปล่งปลั่งเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngradieux ; éclatant (sain) « radieux ».
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔnพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔnsol en marbre ; revêtement de sol en marbreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4lustré ; brillant5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; doubleปลั่งbplàngปลั่งbplàng1brillant ; lustré ; éclatant2potelé ; dodu ; arrondiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1refléter la lumière2réfléchissant (lumière)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)
Le technicien a poli le sol en marbre jusqu'à ce qu'il soit d'un brillant éclatant, reflétant les lumières.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakบำรุงbam-rungด้วยdûuaiทรีตเมนต์trîit-meenผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดำdamเป็นbpenเงาngaoปลั่งbplàng
Après les avoir nourris avec un soin, ses cheveux sont redevenus noirs et d'un brillant éclatant.
ผิวพรรณpǐu-panที่tîiเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการมีgaan-miiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiจากjàakภายในpaai-nai
Une peau éclatante est un signe de bonne santé intérieure.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanนาฬิกาnaa-lí-gaaทำจากtam-jàakสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetขัดเงาkàt-ngaoทำให้tam-hâiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiเงาngaoปลั่งbplàngและlɛ́ทนทานton-taan
Le boîtier de la montre est en acier inoxydable poli, ce qui lui donne une surface brillante et durable.
2AdjectifB2
potelé ; dodu ; arrondi
plein et rebondi, d'apparence saine, surtout en parlant des joues ou du corps.
Exemples
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-róknourrisson ; bébéคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúijoues poteléesปลั่งbplàngปลั่งbplàng1brillant ; lustré ; éclatant2potelé ; dodu ; arrondiน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasiveหยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce bébé a des joues si pleines et rebondies ; on a tellement envie de les pincer.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiเคยkəəiโทรมsoomก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuสดใสsòt-sǎiมีmiiแก้มgɛ̂ɛmปลั่งbplàng
Après s'être bien reposée, son visage autrefois fatigué est redevenu éclatant avec des joues rebondies.
ช่วงนี้chûuang-níiดูduuเธอtəəอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunขึ้นkʉ̂nนะnáใบหน้าbai-nâaดูduuปลั่งbplàngมีน้ำมีนวลmii-náam-mii-nuuan
Tu as l'air en meilleure santé et tu as pris un peu de poids récemment ; ton visage semble plein et radieux.
หลังจากlǎng-jàakหายป่วยhǎai-bpùuaiและlɛ́กลับมาglàp-maaกินginอาหารaa-hǎanได้dâaiปกติbpòk-gà-dtìรูปร่างrûup-râangที่tîiเคยkəəiผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอวบอิ่มùuap-ìmใบหน้าbai-nâaก็gɔ̂ปลั่งbplàngขึ้นkʉ̂n
Après s'être remise de sa maladie et avoir pu manger normalement à nouveau, sa silhouette autrefois maigre est devenue plus charnue et son visage est devenu bien arrondi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |