ชาชัก
chaa-chákSignification
1NomB1
thé au lait tiré
thé au lait préparé en le versant plusieurs fois d’un récipient à l’autre afin de créer de la mousse, particulièrement populaire dans le sud de la Thaïlande ; servi chaud ou glacé
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerชาชักchaa-chákชาชักchaa-chákthé au lait tiréอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il y a une boutique au marché qui vend du thé tiré (teh tarik) très délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคใต้pâak-dtâaiต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngกินginชาชักchaa-chákร้านráanดั้งเดิมdâng-dəəmให้ได้hâi-dâaiนะná
Si vous voyagez dans le sud de la Thaïlande, vous devez absolument goûter le teh tarik dans une boutique traditionnelle.
การดูgaan-duuคนขายkon-kǎaiทำtamชาชักchaa-chákโดยdooiการสลับgaan-sà-làpแก้วgɛ̂ɛoไปมาbpai-maaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiมากmâak
Regarder le vendeur préparer le teh tarik en le transvasant d'un récipient à l'autre est tout à fait fascinant.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาชักchaa chákคือkeuรสชาติrót-châatที่têeนุ่มนวลnûm nuanและláeฟองนมfong nomหนาๆnăa năaด้านบนdâan bonซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการชักgaan chákชาchaaด้วยdûuayเทคนิคték-nìkเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Le caractère unique du teh tarik réside dans son goût onctueux et la mousse épaisse sur le dessus, qui résulte de la technique spéciale de « tirage ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 2
ชาชักchaa-chákชาชักchaa-chákthé au lait tiréthé au lait tiréMot