ชะง่อนผา(chá-ngôn păa)

Significations

1NomC1

rocher en surplomb ; corniche ; escarpement

Une partie d'une falaise ou d'un grand rocher qui dépasse ou surplombe ; une corniche ou un escarpement rocheux.

Exemples

นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpiniste ; grimpeurนั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisพักเหนื่อยpák nèuayพักเหนื่อยpák nèuayse reposer ; faire une pauseอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deชะง่อนผาchá-ngôn păaชะง่อนผาchá-ngôn păarocher en surplomb ; corniche ; escarpementมองดูmong dooมองดูmong dooregarder ; observerวิวทิวทัศน์wiw tiw-tátวิวทิวทัศน์wiw tiw-tátpaysage ; vue ; panoramaเบื้องล่างbêuuang lâangเบื้องล่างbêuuang lâang1au-dessous ; en contrebas (soutenu)2la partie/section inférieure
Le grimpeur s'est assis pour se reposer sur la saillie rocheuse, regardant le paysage en contrebas.
3 exemples de plus
การยืนอยู่gaan yeun yòoบนbonชะง่อนผาchá-ngôn păaที่têeยื่นออกไปyêun òk bpaiเหนือnĕuuaหุบเหวhùp hĕoทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukทั้งtángหวาดเสียวwàat sĭaoและláeตื่นเต้นdtèun dtênในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Se tenir sur la saillie rocheuse qui s'avançait au-dessus de l'abîme le faisait se sentir à la fois terrifié et exalté.
ฝูงfǔngนกนางแอ่นnók naang àenทำรังtam rangอยู่ใต้yòo dtâiชะง่อนผาchá-ngôn păaซึ่งsêungเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châatที่têeช่วยchûuaiป้องกันbpông ganพวกมันpûuak manจากjàakผู้ล่าpôo lâaได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Une colonie d'hirondelles a construit ses nids sous la falaise en surplomb, qui servait de forteresse naturelle les protégeant des prédateurs.
แม้máeจะjàดูdooน่าหวาดหวั่นnâa wàat wànแต่dtàeชะง่อนผาchá-ngôn păaแห่งนี้hàeng néeกลับเป็นglàp bpenจุดjùtถ่ายภาพtàai pâapยอดนิยมyôt ní-yomที่têeท้าทายtáa-taaiความกล้าkwaam glâaของkŏngผู้มาเยือนpôo maa yeuuanเสมอsà-mĕr
Malgré son aspect intimidant, cette saillie rocheuse est un lieu de photo prisé qui met toujours au défi le courage de ses visiteurs.

Mots liés

Décomposition du mot

ชะง่อนchà-ngônชะง่อนchà-ngôncorniche en saillie ; bord en surplomb (surtout rocheux)Partie 1
+
ผาpăaผาpăafalaise ; précipicePartie 2
ชะง่อนผาchá-ngôn păaชะง่อนผาchá-ngôn păarocher en surplomb ; corniche ; escarpement