งอยผา(ngoi păa)
Significations
1NomB2
corniche ; rebord rocheux
une étroite corniche rocheuse qui dépasse de la paroi d'une falaise
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)3debout ; droit (posture/position)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]อย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanbravement ; courageusementอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deงอยผาngoi păaงอยผาngoi păacorniche ; rebord rocheuxที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ยื่นออกไปyêun òk bpaiยื่นออกไปyêun òk bpaidépasser ; faire saillie ; s'étendre vers l'extérieur
Il s'est tenu courageusement sur le rebord rocheux en saillie pour prendre une photo.
3 exemples de plusVoir moins
การนั่งgaan nângเล่นlênบนbonงอยผาngoi păaอาจàatอันตรายan-dtà-raaiมากmâakถ้าtâaไม่mâiระมัดระวังrá-mát rá-wang
S'asseoir sur le rebord rocheux peut être très dangereux si l'on ne fait pas attention.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoพักเหนื่อยpák nèuayอยู่yòoบนbonงอยผาngoi păaเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàพยายามpà-yaa-yaamปีนbpeenต่อไปdtòr bpaiยังyangยอดเขาyôt kăo
Le grimpeur s'est reposé sur un petit rebord rocheux avant de tenter de poursuivre l'ascension vers le sommet.
จากjàakงอยผาngoi păaแห่งนี้hàeng néeเราraoสามารถsăa-mâatมองเห็นmong hĕnทิวทัศน์tiu-tátของkŏngหุบเขาhùp kăoเบื้องล่างbêuuang lâangได้dâiกว้างไกลgwâang glaiสุดสายตาsùt săai dtaa
Depuis ce rebord rocheux, nous pouvions voir le vaste panorama de la vallée en contrebas, s'étendant à perte de vue.