ชะง่อน(chà-ngôn)

Significations

1NomB2

corniche en saillie ; bord en surplomb (surtout rocheux)

Une partie qui fait saillie ou surplombe, en particulier une corniche rocheuse ou un escarpement sur une falaise ; souvent trouvé dans ชะง่อนผาชะง่อนผาchá-ngôn păarocher en surplomb ; corniche ; escarpement ‘surplomb rocheux’.

Exemples

นกอินทรีnók in-seeนกอินทรีnók in-seeaigleทำรังtam rangทำรังtam rangfaire son nid ; nicherอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deชะง่อนผาchá-ngôn păaชะง่อนผาchá-ngôn păarocher en surplomb ; corniche ; escarpementสูงชันsŏong chanสูงชันsŏong chanraide ; abruptที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1ne pas atteindre ; ne pas arriver2moins de ; inférieur à
L'aigle a construit son nid sur une corniche rocheuse haute et escarpée qui est inaccessible aux humains.
3 exemples de plus
เราraoยืนyeunถ่ายรูปtàai rôopกันganตรงdtrongชะง่อนหินchá-ngôn hĭnที่têeยื่นออกไปyêun òk bpaiเหนือnĕuuaทะเลtá-lay
Nous nous sommes tenus sur la corniche rocheuse qui s'avançait au-dessus de la mer et avons pris des photos.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngใช้cháiความกล้าkwaam glâaอย่างมากyàang mâakในnaiการไต่ข้ามgaan dtài kâamชะง่อนchà-ngônที่têeลื่นlêunและláeอันตรายan-dtà-raaiนั้นnán
Le grimpeur a dû faire preuve d'un grand courage pour traverser cet escarpement glissant et dangereux.
แสงจันทร์săaeng janสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaกระทบgrà-tópชะง่อนผาchá-ngôn păaทำให้เกิดtam hâi gèrtเงาตะคุ่มngao dtà-kûmน่าเกรงขามnâa greng kăamบนbonพื้นpéunหุบเขาhùp kăoเบื้องล่างbêuuang lâang
Le clair de lune éclairait le surplomb rocheux, créant une ombre imposante et redoutable sur le fond de la vallée en contrebas.

Mots liés