ความโหยหา(kwaam hŏi hăa)
Significations
1NomC1
désir ardent ; langueur
Un sentiment fort, souvent douloureux, de désir ou de nostalgie pour quelqu'un ou quelque chose d'absent ; un désir mélancolique.
Exemples
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1désir ardent ; langueur2désir nostalgiqueและláeและláeet (coordination)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Après qu'il est parti étudier à l'étranger, j'étais rempli d'une profonde nostalgie et il me manquait chaque jour.
2NomC1
désir nostalgique
Un désir ardent teinté de nostalgie, en particulier pour le passé ou les temps perdus (par exemple, « la nostalgie du passé »).
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanfaire une visite à domicileเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1désir ardent ; langueur2désir nostalgiqueถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Lorsqu'il est retourné visiter sa ville natale, il a ressenti une nostalgie pour l'époque où il courait et jouait avec ses amis.
Mots liés
Signification similaire
ความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonnostalgie ; chagrin persistant
nostalgie ; chagrin persistant
ความคิดถึงkwaam kít tĕungความคิดถึงkwaam kít tĕung1nostalgie ; manque de quelqu'un2salutations (message d'affection)
- nostalgie ; manque de quelqu'un
- salutations (message d'affection)
Décomposition du mot
+
ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăadésir ardent ; langueur