ฉ่าง
chàangSignification
1AdverbeB2
avec un fracas métallique retentissant
Avec un son métallique fort et retentissant, comme lorsqu'on frappe un gong ou qu'on entrechoque des cymbales.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deฉาบchàapฉาบchàap1plâtrer ; enduire2cymbales3recouvrir d'une fine coucheดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฉ่างchàangฉ่างchàangavec un fracas métallique retentissantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Il a frappé les cymbales dans un grand fracas, et tout le monde s’est mis à chanter ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔหล่นlònลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangฉ่างchàangจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Lorsque le couvercle de la casserole est tombé sur le carrelage, il a produit un grand bruit métallique qui m’a fait sursauter.
เสียงsĭiangฉาบchàapดังdangฉ่างchàangก้องgôngไปทั่วbpai tûuaลานวัดlaan wátขณะที่kà-nà têeขบวนแห่kà-buuan hàeค่อยkôiๆ-เคลื่อนผ่านklêuuan pàanผู้คนpôo konที่มาtêe maaรอชมro chom
Le son métallique retentissant des cymbales résonnait dans toute la cour du temple tandis que la procession passait lentement devant les spectateurs qui attendaient.
เสียงsǐiangฉาบchàapที่tîiดังdangฉ่างchàangขึ้นkʉ̂nอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngทั้งที่táng-tîiนั่งnângอยู่yùuห่างhàangจากjàakเวทีwee-tiiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Le fracas soudain d’une cymbale m’a fait sursauter, même si j’étais assis assez loin de la scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |