จ้ำข้าว(jâm kâao)
Significations
1VerbeB2
écraser et mélanger le riz avec un liquide pour le manger
Préparer et manger du riz en l'écrasant et en le mélangeant avec un liquide, tel que de l'eau, du bouillon ou une sauce, généralement pour le ramollir avant de le manger.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaoécraser et mélanger le riz avec un liquide pour le mangerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
La mère écrase du riz avec un bouillon clair pour que son enfant le mange, car il ne sait pas encore très bien mâcher.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 2
จ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaoécraser et mélanger le riz avec un liquide pour le manger