จ่าสิบเอก(jàa sìp àyk)
Significations
1NomC1
sergent-major de première classe de l’armée thaïlandaise
Grade de sous-officier de l’armée de terre thaïlandaise supérieur à celui de sergent-major de deuxième classe ; il s’agit du grade le plus élevé de la série des sergents-majors.
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireบกbòkบกbòk1rédacteur (en chef) (abrév.)2armée de terre ; forces terrestres3terre ; terre ferme4à terre ; sur terreตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctionเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirจ่าสิบเอกjàa sìp àykจ่าสิบเอกjàa sìp àyksergent-major de première classe de l’armée thaïlandaiseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon oncle est dans l'armée ; il détient désormais le grade d'adjudant-chef.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai tăa-náจ่าสิบเอกjàa sìp àykเขาkăoต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeและláeฝึกฝนfèuk fŏnนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanรุ่นrûnน้องๆnáwng náwngในnaiกองร้อยgong rói
En tant qu'adjudant-chef, il est responsable de la supervision et de la formation des sous-officiers subalternes de la compagnie.
จ่าสิบเอกjàa sìp àykท่านtâanนั้นnánเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngทหารtá-hăanทั้งtángกองพันgong panด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanหลายสิบlăai sìpปีbpee
Cet adjudant-chef est respecté par tout le bataillon en raison de l'expérience et du leadership qu'il a accumulés au fil des décennies.
การgaanจะjàติดยศdtìt yótจ่าสิบเอกjàa sìp àykได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôhk chohnและláeมีmeeผลงานpŏn ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloie
Pour obtenir le grade d'adjudant-chef, il faut posséder une vaste expérience de service et des antécédents éprouvés ; ce n'est pas du tout une mince affaire.
Décomposition du mot
+
จ่าสิบเอกjàa sìp àykจ่าสิบเอกjàa sìp àyksergent-major de première classe de l’armée thaïlandaise