จุดแวะพัก(jùt wáe pák)
Significations
1NomB1
aire de repos ; halte
un emplacement physique désigné le long d'une route ou d'une autoroute où les voyageurs peuvent s'arrêter pour se reposer, manger ou utiliser les installations
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแวะกินwá ginแวะกินwá gins'arrêter pour mangerข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)จุดแวะพักjùt wáe pákจุดแวะพักjùt wáe pák1aire de repos ; halte2lieu d’escale ; étapeข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2le futur ; l'avenir3devant [qqn]/[qqch]4l'avant ; la zone de devant
Nous nous arrêterons pour manger à la prochaine aire de repos.
3 exemples de plusVoir moins
จุดแวะพักjùt wáe pákนี้néeมีmeeห้องhôngน้ำสะอาดnáam sà-àatและláeมีmeeร้านอาหารráan aa-hăanหลายlăaiร้านráan
Cette aire de repos dispose de toilettes propres et de nombreux restaurants.
ถ้าtâaขับรถkàp rótแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangคุณควรkun kuuanจอดjòtนอนnonที่têeจุดแวะพักjùt wáe pákริมทางrim taang
Si vous vous sentez somnolent en conduisant, vous devriez vous garer et dormir sur une aire de repos d'autoroute.
ทางหลวงtaang lŭuangสายsăaiใหม่màiมีmeeจุดแวะพักjùt wáe pákขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeติดตั้งdtìt dtângสถานีชาร์จรถยนต์ไฟฟ้าsà-tăa-nee cháat rót-yon fai-fáaไว้wáiให้บริการhâi bo-rí-gaan
La nouvelle autoroute dispose de grandes aires de repos équipées de bornes de recharge pour véhicules électriques.
2NomB1
lieu d’escale ; étape
lieu où les voyageurs s’arrêtent pour se reposer ou faire une pause au cours d’un trajet
Exemples
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvol ; service aérienนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerจุดแวะพักjùt wáe pákจุดแวะพักjùt wáe pák1aire de repos ; halte2lieu d’escale ; étapeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดูไบdoo baiดูไบdoo baiDubaï
Ce vol a une escale à Dubaï.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngรอrorที่têeจุดแวะพักjùt wáe pákประมาณbprà-maanสามsăamชั่วโมงchûua-mohngก่อนจะgòn jàต่อเครื่องdtò krêuuang
Nous devons attendre à l'escale pendant environ trois heures avant de prendre notre vol de correspondance.
ฉันchănเลือกlêuuakเที่ยวบินtîiao binตรงdtrongเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsĭia wee-laaที่têeจุดแวะพักjùt wáe pák
J'ai choisi un vol direct parce que je ne veux pas perdre de temps lors d'une escale.
บางbaangสายการบินsăai gaan binมีmeeบริการbor-rí-gaanพาเที่ยวpaa tîaoชมchomเมืองmeuuangฟรีfreeสำหรับsăm-ràpผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeมีmeeจุดแวะพักjùt wáe pákนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Certaines compagnies aériennes proposent des visites gratuites de la ville aux passagers qui ont une escale de plusieurs heures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จุดแวะพักjùt wáe pákจุดแวะพักjùt wáe pákaire de repos ; halte