จุดแวะ(jùt wáe)

Significations

1NomB1

arrêt; aire de repos; point d'arrêt

Un endroit où s'arrêter pour une courte durée pendant un voyage, tel qu'une aire de repos, un point de vue ou un arrêt prévu sur un itinéraire.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuketและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerจุดแวะjùt wáeจุดแวะjùt wáearrêt; aire de repos; point d'arrêtที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หัวหินhŭua hĭnหัวหินhŭua hĭnHua Hin (ville / station balnéaire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituer
Nous irons à Phuket en voiture et ferons une étape d'une nuit à Hua Hin.
3 exemples de plus
จุดแวะjùt wáeต่อไปdtòr bpaiของเราkŏng raoคือkeuจุดชมวิวjùt chom wiuที่têeสวยsŭuaiที่สุดtêe sùtบนดอยbon doiนี้née
Notre prochain point d'arrêt est le plus beau point de vue de cette montagne.
ช่วยchûuaiแนะนำnáe-namจุดแวะjùt wáeพักทานข้าวpák taan kâaoอร่อยๆà-ròi à-ròiระหว่างทางrá-wàang taangไปbpaiเชียงรายchiiang raaiหน่อยnòiครับkráp
Pourriez-vous me recommander un bon endroit où s'arrêter pour un délicieux repas sur la route de Chiang Rai ?
การเดินทางไกลgaan dern taang glaiควรkuuanมีmeeการวางแผนgaan waang păenจุดแวะjùt wáeพักpákที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผู้ขับขี่pôo kàp kèeเหนื่อยล้าnèuay láaเกินไปgern bpai
Les longs trajets devraient comporter des arrêts de repos bien planifiés pour éviter que le conducteur ne soit trop fatigué.

Mots liés

Décomposition du mot

จุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)Partie 1
+
แวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une haltePartie 2
จุดแวะjùt wáeจุดแวะjùt wáearrêt; aire de repos; point d'arrêt