จาระไน
jaa-rá-naiSignification
1VerbeB2
expliquer en détail ; énumérer
Expliquer ou raconter quelque chose en détail, souvent en exposant les différents points ou éléments un à un.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจาระไนjaa-rá-naiจาระไนjaa-rá-naiexpliquer en détail ; énumérerปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrer
Il a exposé les problèmes un par un, puis nous avons travaillé ensemble pour trouver des solutions.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛจาระไนjaa-rá-naiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiให้hâiฟังfangฉันchǎnเลยləəiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàt
Maman a passé en revue les dépenses de ce mois-ci en détail, alors j'ai compris pourquoi nous devions économiser.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàจาระไนjaa-rá-naiเหตุผลhèet-pǒnที่tîiควรkuuanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatแต่dtɛ̀ɛทีมtiimก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàจัดงานjàt-ngaanตามกำหนดdtaam-gam-nòtเดิมdəəm
Bien qu'il ait expliqué en détail pourquoi l'événement devrait être reporté, l'équipe a tout de même insisté pour le maintenir à la date initialement prévue.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจาระไนjaa-rá-naiความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakพูดถึงpûut-tʉ̌ngสิ่งที่sìng-tîiทั้งคู่táng-kûuจะjàปรับปรุงbpràp-bprungร่วมกันrûuam-ganได้dâai
Au lieu d'énumérer les défauts de l'autre personne un par un, elle a choisi de discuter de ce qu'ils pourraient améliorer ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomorthographe familière de จะ (marque du futur)Partie 1
+
+
จาระไนjaa-rá-naiจาระไนjaa-rá-naiexpliquer en détail ; énumérerexpliquer en détail ; énumérerMot