ย่ำอยู่กับที่(yâm yòo gàp têe)
Significations
1VerbeB1
être coincé ; ne faire aucun progrès
ne faire aucun progrès ; rester dans le même état sans amélioration.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1être coincé ; ne faire aucun progrès2marcher sur placeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai l'impression que mon anglais ne progresse pas ; il ne s'améliore pas du tout.
2VerbeB1
marcher sur place
marcher sur place sans avancer.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1être coincé ; ne faire aucun progrès2marcher sur placeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Les soldats s'entraînent à marcher sur place sur le terrain.
Mots liés
Signification similaire
ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókstagner ; être au point mort
stagner ; être au point mort
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangtourner en rond ; être coincé
tourner en rond ; être coincé
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1tourner en rond ; tourner en boucle2être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)
- tourner en rond ; tourner en boucle
- être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1tourner en rond ; se déplacer de façon répétitive2tourner en rond (figuré) ; être coincé dans une boucle
- tourner en rond ; se déplacer de façon répétitive
- tourner en rond (figuré) ; être coincé dans une boucle
Décomposition du mot
+
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeêtre coincé ; ne faire aucun progrès