คูน(koon)
Significations
1NomB2
pluie d'or ; cytise indien (Cassia fistula)
Le cassia fistula (ou pluie d'or, cytise indien), un arbre aux longues grappes pendantes de fleurs jaune vif, connu comme étant la fleur nationale de la Thaïlande.
Exemples
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxคูนkoonคูนkoonpluie d'or ; cytise indien (Cassia fistula)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Chaque fois que l'été arrive, le cassier devant la maison se couvre de fleurs jaunes.