คำถิ่น
kam-tìnSignification
1NomB2
mot dialectal ; régionalisme
un mot ou une expression spécifique à une région ou localité particulière ; un mot de dialecte.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)หรอrŏrหรอrŏrvraiment ? ; ah bon ?ยyเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำถิ่นkam tìnคำถิ่นkam tìnmot dialectal ; régionalismeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
Le mot 'roi' est un mot d'un dialecte du sud qui signifie délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoมักจะmák-jàได้ยินdâi-yinคำถิ่นkam-tìnที่tîiไม่mâiคุ้นหูkún-hǔu
En voyageant dans d'autres provinces, nous entendons souvent des mots de dialectes locaux peu familiers.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำถิ่นkam tìnทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnถึงtĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
L'étude des mots dialectaux nous permet de voir les liens historiques et culturels entre différentes régions.
คำถิ่นkam tìnบางคำbaang kamกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเพราะpráwคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomใช้cháiภาษากลางpaa-săa glaangมากกว่าmâak gwàa
Certains mots dialectaux disparaissent progressivement avec le temps, car la jeune génération préfère utiliser le thaï central.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำถิ่น se dit คัม-ถิ่น ?
kam-tìn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéhabitat ; aire de répartition naturellePartie 2
คำถิ่นkam-tìnคำถิ่นkam-tìnmot dialectal ; régionalismemot dialectal ; régionalismeMot