คงค่า
kong-kâaSignifications
1VerbeB1
rester constant ; garder la même valeur
Garder la même valeur ; rester constant.
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprix du pétrole ; prix du carburantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคงค่าkong-kâaคงค่าkong-kâa1rester constant ; garder la même valeur2garder constant ; préserver la valeur de [qch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Le prix de l'essence restera constant pendant encore une semaine.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตลาดหุ้นdtà-làat-hûnจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังคงyang-kongค่าkâaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpดอลลาร์dɔn-lâa
Même si le marché boursier fluctue, la valeur du baht thaïlandais reste constante par rapport au dollar.
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiคงค่าkong-kâaอยู่ที่yùu-tîi25องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
La température dans cette pièce reste constante à 25 degrés Celsius toute la journée.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeความดันkwaam danภายในpaai naiภาชนะpaa-chá-náต้องdtôngคงค่าkong kâaในขณะที่nai kà-nà têeเราraoค่อยๆkôi kôiเพิ่มpêrmอุณหภูมิun-hà-poom
Dans cette expérience, la pression à l'intérieur du récipient doit rester constante pendant que nous augmentons progressivement la température.
2VerbeB2
garder constant ; préserver la valeur de [qch]
Maintenir quelque chose pour que sa valeur ne change pas ; le garder constant.
Exemples
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangbanque centraleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterคงค่าkong-kâaคงค่าkong-kâa1rester constant ; garder la même valeur2garder constant ; préserver la valeur de [qch]อัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaitaux d'intérêt directeurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapmaintenir la stabilitéทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1économique ; relatif à l'économie2économiquement ; en termes économiques3l'aspect économique
La banque centrale essaie de maintenir le taux d'intérêt directeur constant pour préserver la stabilité économique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaคงค่าkong-kâaน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaไว้wáiที่tîi70กิโลกรัมgì-loo-gram
Il fait de l'exercice régulièrement pour maintenir son poids corporel à 70 kilogrammes.
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatถูกtùukตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmให้hâiคงค่าkong-kâaอุณหภูมิห้องun-hà-puum-hɔ̂ngไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเกินgəənสองsɔ̌ɔngองศาong-sǎa
Le climatiseur est programmé pour maintenir la température ambiante afin qu'elle ne varie pas de plus de deux degrés.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลงทุนlong-tunในnaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaคงค่าkong-kâaความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôok
L'entreprise doit investir dans de nouvelles technologies pour maintenir sa compétitivité sur le marché mondial.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)probablement ; vraisemblablementPartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 2
คงค่าkong-kâaคงค่าkong-kâarester constant ; garder la même valeurrester constant ; garder la même valeurMot