ข้ามภพ(kâam póp)
Significations
1VerbeB2
traverser les mondes ; voyager à travers les vies
Passer d'un royaume ou d'un monde d'existence à un autre, ou traverser différentes vies selon l'idée de réincarnation. Souvent utilisé dans les récits religieux, spirituels ou fantastiques.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1l'héroïne (figuré, familier)2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3actrice principaleได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam póptraverser les mondes ; voyager à travers les viesกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ยุคโบราณyúk boh-raanยุคโบราณyúk boh-raantemps anciens ; Antiquité
Dans ce roman, la protagoniste voyage à travers les mondes pour renaître dans une époque ancienne.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoเชื่อว่าchêuua wâaความรักkwaam rákของkŏngตนdtonจะjàทำtamให้ได้hâi dâiข้ามภพkâam pópไปเจอbpai jerกันganอีกèekในnaiชาติหน้าchâat nâa
Ils croient que leur amour leur permettra de traverser les vies et de se retrouver dans la prochaine vie.
การทำบุญgaan tam bunครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápได้dâiข้ามภพkâam pópไปสู่bpai sòoสุคติภูมิsù-kà-dtì-poom
Cette grande cérémonie de mérite est organisée pour dédier des mérites aux âmes des défunts afin qu'ils puissent passer dans un bon royaume d'existence.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtนั้นnánผูกพันpòok panกับgàpแนวคิดnaeo kítที่ว่าtêe wâaดวงจิตduuang jìtสามารถsăa-mâatข้ามภพkâam pópไปbpaiถือtĕuuaกำเนิดใหม่gam-nèrt màiในnaiร่างrâangอื่นèunได้dâi
La croyance en la réincarnation est liée au concept selon lequel une âme peut traverser les mondes pour renaître dans un autre corps.
Décomposition du mot
+
ข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam póptraverser les mondes ; voyager à travers les vies