ข้องแวะ
kông wáe
Significations
1VerbeB2
s'impliquer avec [qqn/qqc] ; s'associer à
S'impliquer auprès de, s'associer à, ou avoir affaire à quelqu'un ou quelque chose, souvent d'une manière qui n'est pas recommandée.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáes'impliquer avec [qqn/qqc] ; s'associer àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Ma mère me prévient toujours de ne pas fréquenter de mauvaises personnes.
Mots liés
Signification similaire
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngfréquenter (étroitement) ; se mêler à ; traîner (avec)
fréquenter (étroitement) ; se mêler à ; traîner (avec)
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
- pertinent ; lié
- être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
ยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìao1être impliqué dans ; avoir affaire à2se mêler de ; s'immiscer dans
- être impliqué dans ; avoir affaire à
- se mêler de ; s'immiscer dans
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1empêtré ; impliqué (dans qqch de mal)2être mêlé à ; être impliqué dans ; impliquer [qqn]
- empêtré ; impliqué (dans qqch de mal)
- être mêlé à ; être impliqué dans ; impliquer [qqn]
Décomposition du mot
+
ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáes'impliquer avec [qqn/qqc] ; s'associer à