ข้องแวะ
kɔ̂ɔng-wɛ́Signification
1VerbeB2
s'impliquer avec [qqn/qqc] ; s'associer à
S'impliquer auprès de, s'associer à, ou avoir affaire à quelqu'un ou quelque chose, souvent d'une manière qui n'est pas recommandée.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementข้องแวะkɔ̂ɔng-wɛ́ข้องแวะkɔ̂ɔng-wɛ́s'impliquer avec [qqn/qqc] ; s'associer àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Ma mère me prévient toujours de ne pas fréquenter de mauvaises personnes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiไปbpaiข้องแวะkɔ̂ɔng-wɛ́กับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Il essaie de ne pas se mêler des disputes de ses voisins.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไม่mâiข้องแวะkɔ̂ɔng-wɛ́กับgàpกลุ่มธุรกิจglùm-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎao
Pour protéger sa réputation, il a décidé de ne pas s'associer au groupe d'affaires impliqué dans le scandale.
ทางtaangที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtคือkʉʉการgaanไม่mâiเข้าไปkâo-bpaiข้องแวะkɔ̂ɔng-wɛ́กับgàpวงwongการพนันgaan-pá-nanเพราะprɔ́มันmanอาจàatนำnamปัญหาbpan-hǎaมาสู่maa-sùuชีวิตchii-wítคุณkunได้dâai
Le mieux est de ne pas fréquenter les milieux du jeu, car cela peut apporter des problèmes dans votre vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1panier à poissons ; panier de pêche2être impliqué dans ; avoir un rapport avec ; concernerpanier à poissons ; panier de pêchePartie 1
+
ข้องแวะkɔ̂ɔng-wɛ́ข้องแวะkɔ̂ɔng-wɛ́s'impliquer avec [qqn/qqc] ; s'associer às'impliquer avec [qqn/qqc] ; s'associer àMot