ชมหมอก
chom-mɔ̀ɔkSignification
1VerbeB1
observer la brume
Observer la brume ou le brouillard, souvent comme activité touristique ou pour admirer le paysage, généralement depuis un point de vue en montagne.
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชมหมอกchom-mɔ̀ɔkชมหมอกchom-mɔ̀ɔkobserver la brumeบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisur une montagne ; dans les hautes terres
Demain matin, nous nous réveillerons pour aller voir la brume sur la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoส่วนใหญ่sùuan-yàiมาmaaที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔชมหมอกchom-mɔ̀ɔkและlɛ́พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
La plupart des touristes viennent ici pour attendre de voir la brume et le lever du soleil.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiตอนdtɔɔnได้dâaiไปbpaiชมหมอกchom-mɔ̀ɔkที่tîiดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonมากmâak
Quand j'ai voyagé dans le nord, j'ai été très impressionné de pouvoir voir la brume à Doi Inthanon.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtและlɛ́ความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenแต่dtɛ̀ɛภาพpâapทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoที่tîiได้dâaiชมchomจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiเสมอsà-mə̌ə
Même si cela nécessite de voyager dans l'obscurité et le froid, la vue sur la mer de brouillard matinale depuis le sommet de la montagne vaut toujours la peine d'attendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismecomplimenter ; louerPartie 1
+
ชมหมอกchom-mɔ̀ɔkชมหมอกchom-mɔ̀ɔkobserver la brumeobserver la brumeMot