ขี้ท้อ
kîi-tɔ́ɔSignification
1AdjectifB1
facilement découragé
Qui a tendance à se décourager ou à abandonner facilement face aux difficultés ou aux revers.
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขี้ท้อkîi-tɔ́ɔขี้ท้อkîi-tɔ́ɔfacilement découragéพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faire
Mon petit frère abandonne facilement. S'il n'arrive pas à faire quelque chose, il cesse d'essayer.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเป็นbpenคนkonขี้ท้อkêe tórเวลาเรียนway-laa riianอะไรà-raiยากyâakๆ-จึงjeungต้องมีdtông meeเพื่อนpêuuanคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Je me décourage facilement, alors, quand j'apprends quelque chose de difficile, j'ai besoin d'un ami qui continue à m'encourager.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonขี้ท้อkîi-tɔ́ɔแม้mɛ́ɛจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสองsɔ̌ɔngครั้งkrángก็gɔ̂ยังyangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpใหม่mài
Il n'est pas du genre à abandonner facilement. Même après avoir échoué deux fois à l'examen, il continue à étudier pour le repasser.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetงานngaanหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengขี้ท้อkîi-tɔ́ɔกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́เริ่มrə̂əmไม่mâiกล้าglâaสมัครงานsà-màk-ngaanที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnอีกìik
Le rejet de plusieurs de mes candidatures m'a fait comprendre que je me décourageais plus facilement que je ne le pensais, car je commençais à perdre le courage de postuler ailleurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1découragé ; abattu2perdre courage ; se décourager3pêcher ; pêchedécouragé ; abattuPartie 2
ขี้ท้อkîi-tɔ́ɔขี้ท้อkîi-tɔ́ɔfacilement découragéfacilement découragéMot