ขับวน
kàp-wonSignification
1VerbeB1
conduire en boucle ; tourner en rond
conduire en boucle autour d'une zone ou tourner en rond, souvent en attendant, en cherchant ou sans trouver de stationnement
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1tourner autour; faire le tour; orbiter2boucler; itérerห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหาที่จอดhăa têe jòtหาที่จอดhăa têe jòtchercher une place de parkingไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Hier, j'ai tourné autour du centre commercial plusieurs fois parce que je ne trouvais pas de place de parking.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəขับวนkàp-wonอยู่yùuหน้าnâaตึกdtʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงมาlong-maaรับrápของkɔ̌ɔng
Elle a continué à tourner en rond devant le bâtiment en attendant que son ami descende pour récupérer quelque chose.
เราraoขับวนkàp wonในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékอยู่yòoนานnaanกะว่าgà wâaจะjàหาhăaบ้านเลขที่bâan lêek têeให้hâiเจอjer
Nous avons tourné dans les petites ruelles pendant longtemps, espérant trouver le numéro de la maison.
ผมpŏmขับkàpวนรอบwon rôpสนามกีฬาsà-năam gee-laaหลายรอบlăai rôpเพราะpráwระบบrá-bòpนำทางnam taangพาpaaผิดpìtทางtaangแถมtăemที่จอดtêe jòtก็gâwเต็มdtemจนjonต้องdtôngรอrorคันkanที่têeออกòk
J'ai tourné autour du stade plusieurs fois parce que le GPS m'a envoyé dans la mauvaise direction et le parking était plein, j'ai donc dû attendre que quelqu'un parte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreconduire (un véhicule)Partie 1
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
ขับวนkàp-wonขับวนkàp-wonconduire en boucle ; tourner en rondconduire en boucle ; tourner en rondMot