ขอบนภา
kɔ̀ɔp-ná-paaSignification
1NomC1
horizon ; bord du ciel
l'horizon ; le bord du ciel (généralement utilisé dans des contextes poétiques ou littéraires)
Exemples
พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1le Soleil2Surya ; dieu du soleilกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinse coucher (en parlant du soleil)และláeและláeet (coordination)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitลับหายláp hăaiลับหายláp hăaidisparaître de la vue ; ne plus être visibleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuขอบนภาkòp ná-paaขอบนภาkòp ná-paahorizon ; bord du ciel
Le soleil se couche et disparaît lentement à l'horizon.
3 exemples de plusVoir moins
นกnókฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaวีwiiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Une grande volée d'oiseaux s'est rassemblée en formation de V, se dirigeant vers le vaste horizon.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngทาบtâapทาtaaสุดsùtขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Le poète a décrit la beauté de la lumière dorée illuminant l'horizon à l'aube.
สายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทอดtɔ̂ɔtมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkไปยังbpai-yangขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaราวกับraao-gàpกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Son regard se perdait vers l'horizon devant lui, comme s'il cherchait les réponses cachées de la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขอบนภา se dit ขอบ-นะ-พา ?
kɔ̀ɔp-ná-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 1
+
ขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paahorizon ; bord du cielhorizon ; bord du cielMot