ก้อมก้อ
gɔ̂ɔm-gɔ̂ɔSignification
1NomB2
basilic citron (thaï du Nord)
Nom donné en thaï du Nord au basilic citron (แมงลักแมงลักmɛɛng-lák1basilic citronné ; basilic africain2graines de basilic), une plante aromatique dont les feuilles au parfum citronné sont utilisées en cuisine.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔbasilic citron (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
Sur un marché de Chiang Mai, maman a acheté du basilic citron pour l'ajouter au curry, car elle aime le parfum de ses feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiปลูกbplùukก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔไว้wáiข้างบ้านkâang-bâanพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngเห็ดhètก็gɔ̂ไปbpaiเด็ดใบdèt-baiมาใช้maa-chái
Grand-mère cultive du basilic citron à côté de la maison et en cueille quelques feuilles chaque fois qu'elle prépare un curry aux champignons.
ยายyaaiใส่sàiใบbaiก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔตอนdtɔɔnแกงgɛɛngใกล้glâiสุกsùkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmคล้ายkláaiมะนาวmá-naaoที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níi
Grand-mère ajoute les feuilles de basilic citron lorsque le curry est presque prêt afin de préserver le parfum citronné caractéristique de cette herbe.
เมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianสูตรsùutอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaให้hâiคนต่างถิ่นkon-dtàang-tìnอ่านàanผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔคือkʉʉแมงลักmɛɛng-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiได้dâaiถูกtùukชนิดchá-nít
Lorsqu'il rédige une recette du nord de la Thaïlande pour des lecteurs d'autres régions, l'auteur explique que « kom ko » signifie « basilic citron » afin que les lecteurs puissent choisir la bonne herbe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɔ̂ɔm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |